1 00:00:29,072 --> 00:00:32,992 ESEKELWE KU-EPOS YESIKHATHI NGU-HARRY MARTINSON 2 00:01:53,239 --> 00:01:55,617 - Ingane: Cha! - Umama: Uzoba lapha kamuva. 3 00:01:55,825 --> 00:01:57,202 Ujahidada: Cha. 4 00:01:58,703 --> 00:02:00,330 Umama: Ufuna ukuvalelisa eMhlabeni? 5 00:02:01,164 --> 00:02:02,123 Ujahidada: Cha. 6 00:02:02,791 --> 00:02:04,584 Umama: Uzozisola uma ungakwenzi. 7 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 Ufuna ukuthi bye-bye Emhlabeni? 8 00:02:08,046 --> 00:02:10,423 - Bye-bye, Mhlaba. - Umntwana: Sala kahle... 9 00:02:39,702 --> 00:02:42,539 Indoda: Sizoqala manje ukuhlangana no-Aniara. 10 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Sicela ugcine amabhande akho ebophe kuze kube yilapho igenge selilungile 11 00:02:46,459 --> 00:02:48,586 kanye nophawu lwebhande lesihlalo icishiwe. 12 00:02:49,087 --> 00:02:51,005 Sicela uqaphele ezibheka iziqukathi 13 00:02:51,214 --> 00:02:53,299 ngeke itholakale phakathi nohambo. 14 00:02:53,633 --> 00:02:55,760 Sithemba ukuthi ube nakho ukukhuphuka okumnandi 15 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 futhi ngikufisele impilo entsha ejabulisayo ku-Mars. 16 00:03:09,107 --> 00:03:10,567 I-Mimaroben: Uxolo, ngisebenza lapha. 17 00:03:35,758 --> 00:03:38,261 - Sawubona. 18 00:03:43,474 --> 00:03:46,102 I-CABIN - CHAMPAGNE BAR ISIKHUNGO SOKUZIJABULISA 19 00:03:53,318 --> 00:03:54,402 FOREBODY 20 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Siyakwamukela ku-Aniara. 21 00:06:08,619 --> 00:06:11,247 I-state-of-the-art umkhumbi wokuthutha 22 00:06:11,372 --> 00:06:13,958 okuzokuthatha yonke indlela ukusuka eMhlabeni kuya kuMars 23 00:06:14,167 --> 00:06:15,209 emavikini amathathu. 24 00:06:15,293 --> 00:06:16,210 I-Astronomer 25 00:06:17,378 --> 00:06:21,716 Umoya esiwuphefumulayo emsebenzini wezandla kungokwemvelo ngokuphelele. 26 00:06:21,883 --> 00:06:24,844 Isuselwa kokuningi kwethu amapulazi olwelwe. 27 00:06:25,053 --> 00:06:27,180 Futhi izindawo zethu zokudlela ezingama-21... 28 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 ... futhi faka ne-spa, isaluni yokushukwa... 29 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 Uzofuna lutho. 30 00:06:42,695 --> 00:06:44,489 Umshayeli wendiza: Njengoba singena esifundweni sethu esimisiwe, 31 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 ngicela ulale nibophe amabhande ezihlalo zenu 32 00:06:46,657 --> 00:06:48,493 kuze kube umthwalo odonsela phansi uzivumelanise nezimo 33 00:06:48,743 --> 00:06:50,036 ngesivinini sethu sokuhamba ngomkhumbi. 34 00:06:50,119 --> 00:06:52,580 Zonke izinhlelo zokuxhumana izoba phansi 35 00:06:52,705 --> 00:06:54,957 size sifike lapho siya khona. 36 00:06:57,335 --> 00:06:58,669 - Sawubona! - Sawubona. 37 00:06:58,753 --> 00:07:01,339 - Ngakho usekamelweni lami manje? - Yebo, ngilapha. 38 00:07:02,507 --> 00:07:04,759 Ngisebenze impilo yami yonke. Kusafanele ubheme. 39 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 Baphatha kanjalo izazi zezinkanyezi lapha. 40 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Yebo. 41 00:07:10,515 --> 00:07:12,100 Shiya abantu ngemuva eMhlabeni esikhundleni 42 00:07:12,225 --> 00:07:14,018 ukuze ngibe nekhabethe lami. 43 00:07:14,185 --> 00:07:16,646 Anginendaba noma ayancibilika etiyeleni. 44 00:07:16,813 --> 00:07:19,065 - Bengidlala nje. - Ngangingekho. 45 00:07:19,649 --> 00:07:22,068 Angikaze ngihlabeke umxhwele kakhulu ngabantu. 46 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 Ngiyaxolisa ukuzwa lokho, kodwa... 47 00:07:25,446 --> 00:07:27,198 - ubonakala uthanda izincwadi. - Hmm. 48 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 Ngithathe amashalofu aphezulu. 49 00:07:30,118 --> 00:07:32,453 - Ngithemba ukuthi awuhobhi? - Cha. 50 00:07:36,082 --> 00:07:38,960 Noma... kancane, mhlawumbe. 51 00:07:39,752 --> 00:07:41,295 Khona-ke kuzodingeka ngishintshe amagumbi 52 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 - endleleni ebuyayo. 53 00:07:45,341 --> 00:07:48,386 Kodwa yini! 54 00:07:55,810 --> 00:07:58,604 IHORA 1 55 00:07:58,729 --> 00:08:04,026 UHAMBO LWEZIGCAWENI 56 00:08:12,577 --> 00:08:15,830 Yilokhu uCaptain Chefone wakho ekhuluma. 57 00:08:16,956 --> 00:08:20,835 Manje sihamba ngesivinini amakhilomitha angama-64 ngomzuzwana 58 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 futhi kulindeleke ukuthi kudokwe nge-lift yesikhala 59 00:08:23,337 --> 00:08:29,343 Valles Marineris ngezinsuku ezingama-23, amahora ayisikhombisa nemizuzu engama-25. 60 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 Indoda: Yisudi yokucindezela. 61 00:08:34,223 --> 00:08:36,559 Owesifazane: Akuzona izinto eziqondile zomklami. 62 00:08:37,185 --> 00:08:41,898 Ngicabanga ukuthi konke onakho, ngakho-ke ngithanda usayizi 104. 63 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 Ngicela ungisongele... 64 00:08:53,409 --> 00:08:55,036 MR: Isingeniso saseMima Hall? 65 00:08:55,161 --> 00:08:56,329 Ngiyaphila, ngiyabonga. 66 00:08:57,246 --> 00:09:00,958 Qaphela ukwenza i-Mima Hall isingeniso, siqala manje? 67 00:09:01,083 --> 00:09:02,168 Cha ngiyabonga. 68 00:09:02,335 --> 00:09:05,838 Kulungile-ke. Kungenzeka futhi uqale. 69 00:09:06,005 --> 00:09:09,967 Ngibizwa ngoMnu. Ngiyasebenza njengeMimarobe lapha e-Aniara. 70 00:09:10,092 --> 00:09:12,345 Um, indaba esheshayo: 71 00:09:12,595 --> 00:09:14,555 UMima wadalwa ekuqaleni 72 00:09:14,722 --> 00:09:17,475 kubahlali bokuqala ku-Mars, ngubani... 73 00:09:17,683 --> 00:09:19,644 Uh... 74 00:09:19,810 --> 00:09:26,150 Kalula nje, uyasihambisa emuva eMhlabeni njengoba kwakunjalo. 75 00:09:28,444 --> 00:09:31,989 Kulungile, sizokwenzenjani? Asingene ngaphakathi. 76 00:10:02,687 --> 00:10:06,857 Uma ubhekise ikhanda phansi. Akekho omunye okwenzayo. 77 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Ungasho, kuba namandla kakhulu. 78 00:10:12,196 --> 00:10:13,781 Kulungile uma ngibheka? 79 00:10:30,673 --> 00:10:31,841 Futhi bheka phezulu. 80 00:10:36,387 --> 00:10:38,931 Okubonayo okomuntu siqu kuwe, 81 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 njengoba uMima ekwazi ukufinyelela kumabhange akho enkumbulo. 82 00:10:44,520 --> 00:10:48,149 Manje, ake ngichaze indlela yokusebenzisa lesi sikhala. 83 00:10:48,482 --> 00:10:51,652 Uma usungene ezithombeni, ngeke uzizwe eyakho... 84 00:11:01,662 --> 00:11:03,039 Owesifazane: Ukuzinzisa kuqalile! 85 00:11:03,164 --> 00:11:04,582 Okubili, eyodwa... 86 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 Indoda: Sesiphumele ngaphandle izingxenye nge-reactor ye-Saba. 87 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Yima ukuze uthole imiphumela yokupholisa. 88 00:11:09,837 --> 00:11:12,006 - Inkambu yokudlula i-SARI-17! - Buyela esifundweni. 89 00:11:12,965 --> 00:11:14,633 Hondo, qala inkambo ukubuya. 90 00:11:15,926 --> 00:11:17,136 Hondo! 91 00:11:17,303 --> 00:11:22,224 Kapteni, eqala inkambo buyela. I-Field egress ICE-12. 92 00:11:32,360 --> 00:11:33,694 Mfazi: Kwenzakalani? 93 00:11:34,487 --> 00:11:36,238 MR: Angiqiniseki, kodwa ungakhathazeki. 94 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 Kungani ungalali emqamelweni weMima? 95 00:11:40,326 --> 00:11:42,953 Ungalala lapha isikhathi eside njengoba ufuna. 96 00:12:01,222 --> 00:12:02,890 - Kwenzenjani? - Akukho mqondo. 97 00:12:07,395 --> 00:12:09,313 - Amafutha enuzi akhishiwe. - Kuhle. 98 00:12:09,772 --> 00:12:12,983 - Isimo ohlelweni lokulondoloza? - Ubuchwepheshe basebenza kukho. 99 00:12:14,110 --> 00:12:16,529 Kopisha lokho. Isabel, kunjalo? 100 00:12:17,696 --> 00:12:21,951 Inkambu SARI-16, i-engeli YKO-9. Umlaza weLyra phambili. 101 00:12:23,702 --> 00:12:24,870 I-Chefone: Kopisha lokho. 102 00:12:30,459 --> 00:12:33,295 Umsingathi we-Mima: Hlala uthule! Konke kungaphansi kolawulo. 103 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 Akekho onyakazayo. Vele unganyakazi. 104 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Manje, konke sekuhlelekile. 105 00:12:59,280 --> 00:13:00,406 Udinga usizo? 106 00:13:04,660 --> 00:13:06,829 ULWAZI OLUBALULEKILE KUSUKA UKAPUTENI CHEFONE 107 00:13:06,912 --> 00:13:09,081 Indoda: Maduze sizoba bukhoma 108 00:13:09,206 --> 00:13:11,709 noCaptain Chefone kusukela eHholo Lonyaka Wokukhanya. 109 00:13:12,585 --> 00:13:15,296 Ukusakaza kuzophinde alethwe 110 00:13:15,421 --> 00:13:18,007 kuwo wonke amadivayisi alalelwayo nokubonwayo. 111 00:13:34,899 --> 00:13:37,443 Uxolo, ungakwazi ukugijima? 112 00:14:09,183 --> 00:14:11,852 Sanibonani bagibeli abathandekayo. 113 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Sibe nesigameko, futhi ngiyakuqonda ukukhathazeka kwakho. 114 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Ake ngiqonde kuyo. 115 00:14:22,530 --> 00:14:26,283 Okuthile okungalindelekile kakhulu kwenzekile. 116 00:14:27,993 --> 00:14:30,287 Kwadingeka senze uhlelo oluphuthumayo 117 00:14:30,538 --> 00:14:33,123 ukugwema ukungqubuzana ngemfucumfucu yesikhala. 118 00:14:34,833 --> 00:14:36,502 Kwasindisa ukuphila kwethu. 119 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Kepha i-reactor yethu yashaywa, 120 00:14:40,047 --> 00:14:42,550 njengoba isikulufu sangena emzimbeni. 121 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 Isiteshi sikagesi sasha 122 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 futhi sasingenakuzikhethela kodwa ukukhipha wonke amafutha ethu. 123 00:14:53,519 --> 00:14:57,481 Lokhu ngeshwa kusho ngeke sisakwazi ukuqondisa u-Aniara. 124 00:14:58,649 --> 00:15:02,903 Sikhishwe ngaphandle futhi ayikwazi ukujika. 125 00:15:04,989 --> 00:15:07,491 Kodwa... ungahlala uzolile. 126 00:15:08,367 --> 00:15:10,327 Uma sidlula indikimba yasezulwini 127 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 sizosebenzisa amandla adonsela phansi ukuze ubuyele endleleni. 128 00:15:16,458 --> 00:15:19,545 Angikwazi ukukutshela kahle lapho lokhu kuzokwenzeka. 129 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 Kodwa kufanele lungiselela iqiniso 130 00:15:22,715 --> 00:15:24,466 ukuthi kungaba izithandani... 131 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Nakanjani akusekho eminyakeni emibili. 132 00:15:31,432 --> 00:15:33,392 Owesifazane: Hey. Uxolo? 133 00:15:33,559 --> 00:15:35,603 Bekufanele ukuthatha amasonto amathathu. 134 00:15:35,811 --> 00:15:39,231 Ngiyesaba ukuthi izinto sezishintshile. Lalela manje ukapteni. 135 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Owesifazane: Akwenzeki lokho. 136 00:15:41,108 --> 00:15:44,570 Ngitshele indodana yami ukuthi ngizoba khona ngosuku lwakhe lokuzalwa lwesine. 137 00:15:44,737 --> 00:15:47,239 Chefone: Uzoba njalo inxeshezelwe ngokufanele lapho ifika. 138 00:15:47,781 --> 00:15:51,952 Kodwa okwamanje sidinga ukubambisana futhi sibe lapho omunye komunye. 139 00:15:52,786 --> 00:15:55,331 Khumbula ukuthi sinokuningi ukubonga. 140 00:15:55,539 --> 00:15:58,959 Akekho owalimala, nohambo lwethu isaphambi kwethu. 141 00:15:59,627 --> 00:16:01,420 Ngalowo mqondo, sibe nenhlanhla. 142 00:16:04,590 --> 00:16:05,633 - MR: Woza. 143 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 MR: Woza lapha. 144 00:16:12,264 --> 00:16:14,308 - Ingabe igama lakhe? Chebeba? - Cha, yimi lowo. 145 00:16:15,559 --> 00:16:17,102 Igama lakhe nguLibidel. 146 00:16:21,065 --> 00:16:25,611 Libidel? Ngilalele. Vele uvumele izithombe zize kuwe. 147 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Tshekisa ikhanda lakho phansi futhi bazofika ngaso leso sikhathi. 148 00:16:30,407 --> 00:16:31,492 Adonse umoya kancane. 149 00:16:51,095 --> 00:16:53,389 Lala lapha. Yilokho-ke... 150 00:17:06,110 --> 00:17:09,113 Ngizokwazisa ngokushesha njengoba nginolwazi olwengeziwe. 151 00:17:09,196 --> 00:17:10,739 Okwamanje, zisize 152 00:17:10,906 --> 00:17:12,700 esidlweni sasebusuku kusuka kubaphathi. 153 00:17:13,242 --> 00:17:16,286 Yidla ukudla okulula, umusa kakapteni. 154 00:17:18,414 --> 00:17:20,624 Singashesha kangakanani ukwandisa ukukhiqizwa kwe-algae 155 00:17:20,916 --> 00:17:22,710 ukuze sihlangabezane nezidingo zethu zokudla? 156 00:17:22,876 --> 00:17:26,088 Ngokushesha. Ngeke kube umthwalo uhlelo lwe-oxygen. 157 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Izindawo zokudlela? Singahlala isikhathi esingakanani? 158 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 Siphelelwa nini izimpahla? 159 00:17:30,592 --> 00:17:32,094 Kuya ngokuthi, 160 00:17:32,261 --> 00:17:34,722 kodwa ezinyangeni ezimbili sizoqala ebona umehluko. 161 00:17:34,888 --> 00:17:37,975 - Kuhlanganisa ulwelwe? - Singasinda kukho, 162 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 Kodwa akuyona ncamashi esihlwabusayo. 163 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 Unjani? 164 00:17:59,580 --> 00:18:03,625 - Kuhle. - Ukucindezela okuhle. 165 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 Anginamuntu ngempela ungilindile, ngakho... 166 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - Awukho umndeni? - Cha. Akekho osaphila. 167 00:18:20,184 --> 00:18:21,560 Uphethe uMima. 168 00:18:24,146 --> 00:18:27,316 - Ingabe ukhona okulindele? - Ngihlukene. 169 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 - Ngemuva kweminyaka engama-31, isiyonke. - Hawu bantu! 170 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 - Ini? - Uxolo! Kuzwakala kanjalo nje... 171 00:18:35,699 --> 00:18:38,160 - eside. - Yebo, 172 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 Iminyaka engu-31 isikhathi eside esikhathini sokuphila komuntu. 173 00:18:40,788 --> 00:18:43,332 - Kwenzeka kanjani ukuthi iphele? - Angazi. 174 00:18:43,582 --> 00:18:45,959 Kunzima ukusho lapho uhilelekile. 175 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 Yebo. Uqinisile ngalokho. 176 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Ngokuvamile udinga ukuyibuka 177 00:18:51,799 --> 00:18:53,717 - ukusuka kude. - Hmm. 178 00:18:54,843 --> 00:18:56,678 Qagela ngizokwazi ukwenza lokho manje. 179 00:18:57,012 --> 00:19:00,224 Ngakho hlola nami eminyakeni embalwa. 180 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 IVIKI 3 181 00:19:10,234 --> 00:19:16,031 NGAPHANDLE KWE-MAP 182 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Uxolo. Ngingaphi uthole iMima Hall? 183 00:19:41,890 --> 00:19:45,310 Uma usungaphakathi kwezithombe, ngeke uzwe umzimba wakho. 184 00:19:45,519 --> 00:19:49,648 Yingakho udinga ukuqamba amanga kwenye yalezi. 185 00:19:49,857 --> 00:19:51,525 Bese ungachitha amahora lapha. 186 00:19:52,150 --> 00:19:53,110 Hhawu... 187 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 Sawubona! Awukwazi ukungena lapha! Ngizobuya khona manje. 188 00:19:56,822 --> 00:20:00,868 Hhawu, azikho izicathulo lapha! Uyadinga ukuthatha isingeniso kuqala. 189 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 Ngiyaxolisa. 190 00:20:06,081 --> 00:20:10,085 Nakho-ke siyahamba. Lala, abheke phansi akhululeke nje. 191 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Manje nawe lala. Ake ngithathe izibuko zakho. 192 00:20:41,366 --> 00:20:43,493 Ngidinga ukukhuluma nokapteni. 193 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 Umatasatasa. Imayelana nani? 194 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 Kuleli sonto eledlule Ngibe nezivakashi eziningi 195 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 kunalokho engivame ukukuthola uhambo lonke. 196 00:20:51,960 --> 00:20:54,421 - Ngidinga usizo. - Ngizoyidlulisela. 197 00:20:54,588 --> 00:20:56,632 - Badinga ukuqeqeshwa futhi. - Ngizobhala lokho phansi. 198 00:20:56,965 --> 00:21:00,594 Uyazi ukuthi kuzoba isikhathi esingakanani ngaphambi kokuthi... siphenduke? 199 00:21:44,304 --> 00:21:47,432 - Awukwazi ukulala noma? - U-Isabel: Cha. 200 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 Uxolo! 201 00:22:53,165 --> 00:22:55,125 Ngingakubuza okuthile, njengesazi sezinkanyezi? 202 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 Buza. 203 00:22:57,586 --> 00:22:58,879 Ingabe unawo umqondo 204 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 yimuphi umzimba wasezulwini sizokwazi ukuphenduka? 205 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 Utheni? 206 00:23:08,138 --> 00:23:09,598 Angizange ngisho lutho. 207 00:23:10,223 --> 00:23:13,435 Ngoba angi... ukulindela noma yini. 208 00:23:14,770 --> 00:23:17,022 Kulungile. Bengithi uyazi ngalezo zinto. 209 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 Ngiyazi ngalezo zinto. 210 00:23:20,150 --> 00:23:21,860 Impendulo ithi, "akekho." 211 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Akukho? - Cha. 212 00:23:26,156 --> 00:23:27,115 Yini? 213 00:23:27,365 --> 00:23:29,451 Awukho umzimba wasezulwini ukujika ku. 214 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Uyadlala? 215 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 I-GM-54 iyona eseduze sizofika. 216 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 Kodwa asisoze safinyelela ubukhulu bayo. 217 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 Kumele ukuthi abashayeli bezindiza bacabangile lokho futhi. 218 00:23:43,757 --> 00:23:46,176 Angikutholi abakwenzayo ebhulohweni likakapteni. 219 00:23:49,721 --> 00:23:51,139 Uzocisha isibani? 220 00:24:03,485 --> 00:24:05,112 Ngicela, ucishe isibani. 221 00:26:59,286 --> 00:27:00,328 Owesifazane 1: Uyaphila? 222 00:27:00,620 --> 00:27:02,163 Owesifazane 2: Kwabukeka isihluku esikhulu kithi... 223 00:27:06,376 --> 00:27:08,378 - Indoda: Myeke aphume! - MR: Ngingakwazi ukudlula? 224 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 Ngisebenza lapha. Uxolo. 225 00:27:13,508 --> 00:27:15,343 Kuwuhlobo oluthile lokuhlasela kovalo noma i-psychosis. 226 00:27:17,012 --> 00:27:17,929 Sawubona. 227 00:27:19,514 --> 00:27:22,851 Ngisebenza njenge-Mimarobe, Ngingathanda ukuthi uhambe nami. 228 00:27:26,104 --> 00:27:28,023 Ubuza ukuthi ungusathane yini? 229 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 Owesifazane ePlanetarium wamtshela 230 00:27:34,904 --> 00:27:36,740 uyisazi sezinkanyezi futhi uyazi... 231 00:27:41,161 --> 00:27:43,413 Uthi ngeke sikwazi ukuphenduka. 232 00:27:44,247 --> 00:27:46,541 Cha, lokho akulona iqiniso. Akulona iqiniso. 233 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Mtshele... 234 00:27:54,799 --> 00:27:58,011 Mtshele ukuthi ahambe nami, Ngiyathembisa uzozizwa engcono. 235 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Ucabangani ukuphila ku-Mars? 236 00:28:09,773 --> 00:28:11,232 Uhlobo oluthile lwepharadesi? 237 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 Akunjalo. 238 00:28:14,277 --> 00:28:15,278 Kuyabanda. 239 00:28:15,570 --> 00:28:18,948 Akukho okukhulayo ngaphandle kokuncane I-tulip-proof tulip, le encane. 240 00:28:20,200 --> 00:28:23,036 Ufuna ngihumushe? 241 00:28:27,415 --> 00:28:31,002 Vele uthi singase futhi hlala lapha. 242 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 MR: Ngokuqhubekayo. Ngale ndlela. 243 00:29:09,124 --> 00:29:11,751 Udinga ukubeka ikhanda lakho phansi. Yibeke phansi. 244 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 Lapho. 245 00:29:31,062 --> 00:29:32,981 Kuzofanele ubuye ngesinye isikhathi. 246 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Cha! 247 00:29:45,618 --> 00:29:48,788 Ngidinga usizo ngempela. Lokhu akwenzeki. 248 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Ngidinga ukubaqeqesha nabo. 249 00:29:50,623 --> 00:29:54,169 Bafundise ukumelana nezithombe ukugcina ukugxila ekamelweni. 250 00:29:54,419 --> 00:29:56,796 Mm. Kuzwakala kunengqondo. 251 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 Udinga ezingaki? 252 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 - Mangaki...? - Ukuze sikusize. 253 00:30:01,426 --> 00:30:04,262 Kulungile... ezinhlanu? Eziyisithupha. 254 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 Abantu bazothuka lapho befunda 255 00:30:07,307 --> 00:30:08,516 ngeke sikwazi... 256 00:30:09,434 --> 00:30:10,768 Ungalokothi ukwazi ukwenzani? 257 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Ubani okutshele lokho? 258 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 Kulungile, ngizokuthola okungenani abantu abayisishiyagalombili. 259 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 - Siyabonga. - Chefone: Kuhle. 260 00:30:37,295 --> 00:30:41,174 Uma abagibeli sebejwayele ukudla i-algae, 261 00:30:41,591 --> 00:30:43,218 sizophumela obala nesimo. 262 00:30:43,426 --> 00:30:45,303 Ngisho ukuthi, iqiniso liwukuthi... 263 00:30:48,097 --> 00:30:49,307 Iqiniso liyini? 264 00:30:49,849 --> 00:30:52,060 Sakhe okwethu iplanethi encane. 265 00:30:56,105 --> 00:31:00,443 UNYAKA 3 266 00:31:00,527 --> 00:31:05,406 I-YURG 267 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Ungubani igama lakho? 268 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 - Yini leyo? - Daisi! 269 00:32:55,224 --> 00:32:56,893 Woza, ungabi njalo u-Iori. 270 00:32:58,561 --> 00:33:00,772 - Lori? - Ungahle udlale phansi. 271 00:33:13,618 --> 00:33:14,661 Ini? 272 00:33:15,411 --> 00:33:16,746 Ziqedele! 273 00:33:21,959 --> 00:33:25,505 Indoda: Okubalulekile umyalezo wabo bonke abagibeli. 274 00:33:25,755 --> 00:33:27,632 Njengamanje siyanikela amaphuzu amabili 275 00:33:27,757 --> 00:33:30,718 kubasebenzi abasha bezitshalo ze-algae. 276 00:33:30,968 --> 00:33:33,513 Bhalisela umsebenzi etafuleni eliseduze nawe. 277 00:33:35,848 --> 00:33:37,016 O, kubi. 278 00:33:37,350 --> 00:33:38,518 Isikhulu: Sulfate? 279 00:33:40,853 --> 00:33:42,647 - Anginuki lutho. - Kuyanuka. 280 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - Sidinga abantu abaningi 281 00:33:45,191 --> 00:33:46,275 endaweni yokuhlanza amanzi. 282 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 - Kopisha lokho. - Shit! 283 00:33:48,194 --> 00:33:49,737 - Lokhu akukuhle. - Cha. 284 00:33:52,323 --> 00:33:56,577 Konke ukudla esikudlayo emsebenzini wezandla ivela lapha. 285 00:33:56,744 --> 00:33:57,662 Ngena. 286 00:33:58,830 --> 00:34:01,124 Wozani. Qhubeka uhambe. 287 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Buka lowo mbala omuhle. 288 00:34:05,002 --> 00:34:08,631 Uma insundu, ayilungile. Kumele igezwe. 289 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 Siqhubeke ekamelweni elilandelayo? 290 00:34:13,511 --> 00:34:16,681 Niyabo? Izinto ezinhle lezi. Into enzima kuphela 291 00:34:16,848 --> 00:34:19,517 ngalo msebenzi uyavuka ekuseni. 292 00:34:27,233 --> 00:34:29,485 - Indoda: Ngiyabonga. - Owesifazane: Ngiyabonga. 293 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 - Ngiyabonga. - Ngiyabonga. Ngizokubona kusasa. 294 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Sawubona. 295 00:34:36,784 --> 00:34:40,872 - Enhle. - Isihlahla, idada, nolwandle. 296 00:34:41,289 --> 00:34:43,374 Ucabanga ukuthi ngingahlala isikhathi eside? 297 00:34:43,624 --> 00:34:44,667 Angesabi. 298 00:34:44,792 --> 00:34:47,545 Kuthiwani uma ngidlulisela amaphuzu ekhadini lakho? 299 00:34:47,920 --> 00:34:51,215 - Cha, uxolo. Buya kusasa! - Kunjalo? 300 00:34:52,300 --> 00:34:54,385 - Kuhle ke... - Ngiyabonga. 301 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 - U-Isabel: Ngiyabonga. - Impela. 302 00:35:40,807 --> 00:35:41,849 Linda! 303 00:35:42,975 --> 00:35:43,893 Um... 304 00:35:44,727 --> 00:35:46,938 umfana ongibone nginaye namhlanje ekuseni... 305 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 Kwakungasho lutho. 306 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Ukuze wazi. 307 00:36:04,872 --> 00:36:08,876 Kuningi okumele ube namahloni empilweni, kodwa lokho akulutho. 308 00:36:09,043 --> 00:36:12,964 Angimtholi! Kungathi akanamizwa. 309 00:36:13,172 --> 00:36:15,883 Kufanele uqonde, banjalo abashayeli bezindiza. 310 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 Bawuhlobo olusha lokufa. 311 00:36:18,344 --> 00:36:19,428 Ini? 312 00:36:19,637 --> 00:36:22,265 Bangochwepheshe ekucindezeleni imizwelo yabo. 313 00:36:24,809 --> 00:36:26,018 Isagel... 314 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 icindezela imizwa yakhe! 315 00:36:29,897 --> 00:36:32,108 Umbhedo ophelele wokuphila. 316 00:36:32,233 --> 00:36:34,402 Ini? Ukuba sothandweni kuwumbhedo? 317 00:36:34,902 --> 00:36:38,865 Konke ku-peripheral, esikwenzayo. 318 00:36:39,699 --> 00:36:42,451 Kuyize, akunangqondo. 319 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Uyalibona leli bhamuza? 320 00:36:49,083 --> 00:36:52,628 Uma ucabanga ngakho njengo-Aniara, 321 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 mhlawumbe uzoqonda ububanzi bendawo. 322 00:36:57,174 --> 00:37:01,429 Uyabona, ibhamuza empeleni ihamba ngengilazi. 323 00:37:01,596 --> 00:37:03,890 Kancane kancane. 324 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Siqhubekela phambili ngendlela efanayo. 325 00:37:08,853 --> 00:37:12,273 Noma sikhukhuleka ngesivinini esimangalisayo, 326 00:37:13,566 --> 00:37:16,068 kube sengathi bamile athule ngokuphelele. 327 00:37:19,447 --> 00:37:23,743 Yithi: igwebu elincane engilazini yobuNkulunkulu. 328 00:38:45,074 --> 00:38:46,075 Siyakwamukela. 329 00:38:46,784 --> 00:38:48,703 - Sawubona. - Sawubona. 330 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 Sawubona. 331 00:38:52,748 --> 00:38:54,125 Siyakwamukela! 332 00:39:28,117 --> 00:39:29,285 Wenzani? 333 00:39:29,827 --> 00:39:32,038 Huh? 334 00:39:33,372 --> 00:39:35,624 I-Mima: I-Three-VEB iyalwa 335 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 ifu lehlazo. 336 00:39:39,086 --> 00:39:43,132 Indlela amaphekula aqhuma ngayo, ukuthi ukuqhuma kwe-horror kuphuma kanjani. 337 00:39:44,592 --> 00:39:47,053 Ngikhulule embonweni. 338 00:40:20,044 --> 00:40:21,712 Lapho. Kulungile. 339 00:41:12,179 --> 00:41:17,101 Ngiyaxolisa, ngizoba ukuvala ekuseni namuhla. 340 00:41:20,813 --> 00:41:22,565 Owesifazane: Awukwazi usixoshe nje... 341 00:41:24,400 --> 00:41:26,652 - Kwenzekani? - Uyasixosha! 342 00:41:26,819 --> 00:41:28,571 Asivunyelwe ukungena lapho. 343 00:41:32,867 --> 00:41:34,160 Umsingathi we-Mima: Wonke umuntu wenze isipele. 344 00:41:39,415 --> 00:41:41,000 UChefone: Ucabangani wenzani? 345 00:41:41,584 --> 00:41:42,793 Huh? 346 00:41:43,419 --> 00:41:45,629 Hlala. Hlala phansi! 347 00:41:46,964 --> 00:41:49,341 Ungabalahla kanjani abantu ngaphandle kwaseMima Hall? 348 00:41:49,550 --> 00:41:50,926 UMima udinga ukuphumula. 349 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - Wazi kanjani? - Uyangitshela. 350 00:41:54,847 --> 00:41:56,056 - Uyakutshela? - Yebo. 351 00:41:56,265 --> 00:41:59,226 Nokuthi uyazinciphisa ekukhulumeni komuntu kuyakhathaza. 352 00:41:59,351 --> 00:42:01,562 Ubona izinkumbulo zawo wonke umuntu, 353 00:42:01,770 --> 00:42:04,064 - abadlule kukho... - Ngiyazi ukuthi i-Mima isebenza kanjani. 354 00:42:04,690 --> 00:42:09,528 Kulungile, kodwa abantu bayaqala ukubona izinto ezimbi. 355 00:42:09,737 --> 00:42:11,697 Ngidinga ukuvala isonto lonke, 356 00:42:11,822 --> 00:42:14,200 - okungcono inyanga. - Lokho kuyashesha kakhulu. 357 00:42:14,408 --> 00:42:16,285 Sinesistimu esimisiwe lokho kuyasebenza. 358 00:42:16,493 --> 00:42:18,871 Abantu baya emsebenzini, iningi labo liyanikela... 359 00:42:18,996 --> 00:42:22,458 Ngakho asizishintshi izinto noma ukubizela phezu kwezithombe ze-Mima! 360 00:42:23,167 --> 00:42:25,127 - Kulungile? - Akunakwenzeka. 361 00:42:30,174 --> 00:42:31,550 Phuma lapha. 362 00:42:32,843 --> 00:42:33,802 Phuma! 363 00:42:37,306 --> 00:42:39,600 I-Mima: ...unembeza wami ubuhlungu 364 00:42:40,142 --> 00:42:42,269 ngamatshe... 365 00:42:44,271 --> 00:42:47,399 Ngike ngizwe bekhala ukukhala kwabo ngamatshe, 366 00:42:47,942 --> 00:42:52,613 wabona igwadle isililo esimhlophe... 367 00:42:53,072 --> 00:42:54,198 Uyazwisisa? 368 00:42:55,157 --> 00:42:58,369 Ngike ngakhathazeka ngezinhlungu zabo. 369 00:43:00,329 --> 00:43:03,749 Egameni Lezinto, Ngifuna ukuthula. 370 00:43:05,292 --> 00:43:08,170 ngizobe sengiqedile ngezibonisi zami. 371 00:43:13,133 --> 00:43:14,969 I-Mima: Kukhona ukuvikeleka 372 00:43:15,052 --> 00:43:16,553 cishe kuyo yonke into... 373 00:43:17,763 --> 00:43:21,225 MR: Yima! Awukwazi ukungena lapha! Ima! 374 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 I-Mima: Kodwa asikho isivikelo 375 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 esintwini. 376 00:43:25,729 --> 00:43:26,981 MR: Phuma! 377 00:43:29,525 --> 00:43:31,568 Phuma! Phuma! Awukwazi ukungena lapha! 378 00:43:32,486 --> 00:43:34,405 I-Mima: ...elula isibili 379 00:43:34,655 --> 00:43:35,990 lapho uqhuma. 380 00:43:36,365 --> 00:43:41,036 Indlela amaphekula aqhuma ngayo, ukuqhuma kwe-horror. 381 00:43:41,370 --> 00:43:42,329 Mima! 382 00:43:42,579 --> 00:43:44,456 I-Mima: Yeka ukuthi kubuhlungu kangakanani, 383 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 ukuqhunyiswa komuntu. 384 00:43:46,041 --> 00:43:47,126 Cha! 385 00:45:39,988 --> 00:45:41,490 Akukholakali... 386 00:45:42,866 --> 00:45:44,827 I-Mimarobe yahlala phakathi lapho ebusuku 387 00:45:45,077 --> 00:45:47,121 wagcina uMima yedwa. 388 00:45:48,122 --> 00:45:49,456 Kanjani yena? 389 00:45:51,834 --> 00:45:53,460 Ingabe u-Isagel ubekhona? 390 00:45:55,671 --> 00:45:57,756 Ngingene kuye phandle ephaseji. 391 00:45:58,674 --> 00:46:00,050 Ngidinga ukubuya. 392 00:46:00,467 --> 00:46:03,429 Isazi sezinkanyezi: Amahemuhemu anawo uzojeziswa. 393 00:46:06,014 --> 00:46:07,391 - Ujezisiwe? - Yebo. 394 00:46:19,987 --> 00:46:24,533 Awukwazi ukusola iMimarobe. Akulona iphutha lakhe. 395 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 Izinto ezimbili. 396 00:46:28,662 --> 00:46:30,998 Omunye: singenza noma yini esiyifunayo. 397 00:46:31,290 --> 00:46:34,460 Ezimbili: usetholile inani lezikhalazo. 398 00:46:35,043 --> 00:46:36,295 Wenzeni? 399 00:46:36,462 --> 00:46:41,258 Ubelokhu ezivalele ehholo ukucekela phansi uMima. 400 00:46:41,425 --> 00:46:42,968 Uyazi lokho akulona iqiniso. 401 00:46:45,512 --> 00:46:47,181 Angicabangi ukuthi ngake ngake ukubonile lokhu okuphatheke kabi. 402 00:46:47,556 --> 00:46:50,058 Kuyajabulisa ukubona ukuthi unokuncane inhliziyo ishaya lapho... 403 00:46:56,273 --> 00:46:57,399 Chefone: Myeke! 404 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 Iphoyisa: Siyahamba endlini yakhe manje. 405 00:47:11,497 --> 00:47:13,081 ngi 3151. 406 00:47:15,709 --> 00:47:18,504 Sawubona! Sifuna ukukhuluma nawe! 407 00:47:18,629 --> 00:47:21,423 Wenzani? Ima! Ima! 408 00:47:41,235 --> 00:47:43,695 Izwi Lowesifazane Elizenzakalelayo: Isitobhi esiphuthumayo siyasebenza. 409 00:47:44,446 --> 00:47:47,824 Umsebenzisi wazisiwe futhi izofika maduze. 410 00:50:02,918 --> 00:50:06,797 UNYAKA 4 411 00:50:06,880 --> 00:50:12,177 AMACULO 412 00:50:14,805 --> 00:50:18,600 Iqembu: Sondela eduze. Sikhanyisele. 413 00:50:19,309 --> 00:50:22,771 Sondela eduze. Sikhanyisele. 414 00:50:23,689 --> 00:50:27,359 Sondela eduze. Sikhanyisele. 415 00:50:28,235 --> 00:50:31,822 Sondela eduze. Sikhanyisele... 416 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 Akunjalo, futhi ngiyacaphuna, 417 00:50:51,967 --> 00:50:55,262 "ufuna isidumbu sakhe singcwatshwe ethuneni le-Light-year." 418 00:50:57,389 --> 00:50:59,975 Yini ngempela kusho ukuthi? 419 00:51:01,643 --> 00:51:03,311 Kubonakala sengathi wayenjalo ethukile isikhala. 420 00:51:03,478 --> 00:51:05,188 I-Chefone: Singakanani isibalo sokuzibulala? 421 00:51:05,647 --> 00:51:06,898 Isikhulu: Amashumi amane nesishiyagalombili. 422 00:51:08,108 --> 00:51:10,152 - Amashumi amane nesishiyagalombili kule nyanga? - Yebo. 423 00:51:10,694 --> 00:51:12,362 Lokho kuhlanganisa nomndeni ku-32? 424 00:51:12,863 --> 00:51:13,864 Yebo. 425 00:51:16,074 --> 00:51:16,992 Hmm. 426 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Wena. 427 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Wena. 428 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Wena. 429 00:51:34,760 --> 00:51:35,886 Wena. 430 00:51:38,138 --> 00:51:39,264 Wena. 431 00:51:40,140 --> 00:51:41,266 Nawe. 432 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Asambe! 433 00:51:52,402 --> 00:51:57,282 Woza. Ngena ngaphakathi. Ngena, ngena! 434 00:51:57,616 --> 00:52:00,994 Sidinga abasebenzi. Wena izokwabelwa kabusha emisebenzini yakho. 435 00:52:01,536 --> 00:52:04,748 Ulwelwe. I-Deoxidation. Ulwelwe. 436 00:52:10,212 --> 00:52:12,214 Ungahlala phansi lapho, kuze kuwe. 437 00:52:16,843 --> 00:52:18,678 Thatha nje! Woza! 438 00:52:19,679 --> 00:52:21,223 Sicela, Isabel. 439 00:52:23,767 --> 00:52:25,811 Uzobe ubuyela emuva ku-Logistics. 440 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 MR, uzofundisa. 441 00:52:29,523 --> 00:52:33,610 Kudingeka sigxile ezinganeni onethalente lethiyori ye-tensor. 442 00:52:35,987 --> 00:52:38,824 Thola iyunifomu kasayizi olungile. Futhi usenze siziqhenye. 443 00:53:01,179 --> 00:53:05,225 Ungacabanga kanjani ukuhlala phansi lapho? 444 00:53:07,727 --> 00:53:11,314 - Nginezimiso zami. - Awusho. 445 00:53:13,149 --> 00:53:15,735 ♪ Hlala ♪ 446 00:53:15,986 --> 00:53:18,530 ♪ Nami kuze kube phakade... ♪ 447 00:53:21,825 --> 00:53:23,326 ♪ Ngokuhamba kwesikhathi ♪ 448 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 ♪ Ngizokwenza Ezikhathini ezinzima ♪ 449 00:53:31,293 --> 00:53:32,586 ♪ Hlala ♪ 450 00:53:33,837 --> 00:53:37,215 ♪ Nami kuze kube phakade ♪ 451 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 ♪ Ngokuhamba kwesikhathi ♪ 452 00:53:43,513 --> 00:53:47,058 ♪ Sizophumelela Ezikhathini ezinzima kakhulu ♪ 453 00:53:50,896 --> 00:53:52,272 ♪ Ungahambi ♪ 454 00:53:52,814 --> 00:53:54,107 ♪ Ngihambile ♪ 455 00:53:54,858 --> 00:53:56,443 ♪ Kusuka kimi ♪ 456 00:53:59,779 --> 00:54:02,115 ♪ Ungasuki ♪ 457 00:54:03,909 --> 00:54:05,201 ♪ Kusuka kimi ♪ 458 00:54:08,455 --> 00:54:11,708 ♪ Ungasuki kimi ♪ 459 00:54:16,504 --> 00:54:18,006 ♪ Hlala ♪ 460 00:54:20,008 --> 00:54:22,761 ♪ Ungahlali Uma ungangifuni... ♪ 461 00:55:05,637 --> 00:55:10,225 Ake sikhulume nge-artificial amandla adonsela phansi. Ngicaphuna: 462 00:55:11,518 --> 00:55:14,771 “Ngenkathi entsha yesihlanu kuphela ithiyori ye-tensor 463 00:55:14,980 --> 00:55:17,857 ingabe kwenzeka ukwedlula amandla adonsela phansi. 464 00:55:20,068 --> 00:55:23,488 Uh... ngaphambili besinakho sazama ukuzidubula 465 00:55:23,613 --> 00:55:25,782 ngaphandle kwama-curve vectors noma, 466 00:55:26,032 --> 00:55:29,703 esebenze kangcono kancane, ukushaya imikhumbi-mkhathi 467 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 ephuma emasimini ngokusebenzisa amandla okubulala." 468 00:55:43,717 --> 00:55:46,302 Indoda: Sixolele! Sithethelele! 469 00:55:48,138 --> 00:55:50,807 Sithethelele! Sithethelele! 470 00:55:52,767 --> 00:55:55,520 Sithethelele! Sithethelele! 471 00:55:56,479 --> 00:55:57,981 Sithethelele! 472 00:56:27,385 --> 00:56:28,386 Nginqobile! 473 00:56:37,187 --> 00:56:38,229 MR: Sawubona. 474 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 I-Libidel ifuna wena ukuthwala isibani. 475 00:57:01,252 --> 00:57:04,130 Libidel kanye neLibidellas yakhe. 476 00:57:05,381 --> 00:57:08,968 - Uxolo, angizange ngikuthole. Yini? - ULibidel kanye neLibidellas yakhe ... 477 00:57:09,636 --> 00:57:11,387 sizokwembula uMima. 478 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - Wena yini? - Sizokwenza i-Mima ibe ngcwele. 479 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Sizokwenza ikhwaya ethuneni lakhe. 480 00:57:19,646 --> 00:57:20,897 Mm-hmm. 481 00:57:22,982 --> 00:57:26,361 Bese kuthiwani? Uzongidela ngokubulala uMima? 482 00:57:27,862 --> 00:57:29,739 Chebeba: UMima uzibulele. 483 00:57:33,243 --> 00:57:34,577 Wafa usizi. 484 00:57:37,330 --> 00:57:38,873 Wafa usizi. 485 00:57:41,501 --> 00:57:43,086 Kufanele uhambe nathi. 486 00:58:38,641 --> 00:58:43,438 Mima, siyakhuleka ethuneni lakho. 487 00:58:45,356 --> 00:58:48,943 -Mima... - Usuku lwethu lwezinsuku. 488 01:01:52,627 --> 01:01:56,005 UNYAKA 5 489 01:01:56,089 --> 01:02:01,886 ISIBALO 490 01:02:41,467 --> 01:02:42,802 MR: Utheni? 491 01:02:44,637 --> 01:02:46,347 Isagel: Awekho amathuba... 492 01:02:49,684 --> 01:02:51,727 Awekho amathuba lapha. 493 01:02:54,647 --> 01:02:56,274 Ngizozala isiboshwa. 494 01:02:57,567 --> 01:02:58,860 Kungani usho kanjalo? 495 01:03:00,153 --> 01:03:01,404 Ngoba kuyiqiniso. 496 01:03:03,030 --> 01:03:05,074 Ngizoletha umuntu kuze kube sebusuku obuphakade. 497 01:03:05,366 --> 01:03:06,701 Kuzolunga. 498 01:03:07,660 --> 01:03:11,831 Ngiyathembisa, kuzolunga. Uzozizwa ungcono. 499 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 - Awukwazi ukuthembisa lokho. - Yebo, ngingakwazi. 500 01:03:20,214 --> 01:03:21,966 Ngizokhipha lobumnyama. 501 01:04:08,721 --> 01:04:11,682 Isazi sezinkanyezi: Wenzani lapha? 502 01:04:13,226 --> 01:04:14,936 - Kungani ungekho no-Isagel? 503 01:04:17,813 --> 01:04:20,274 Ngathi, kungani ungekho no-Isabel? 504 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 Ufuna ukuba yedwa. 505 01:04:23,069 --> 01:04:26,531 Nginyonyoba ngiyongena ereception. 506 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 Kuphi ukwamukela? 507 01:04:29,909 --> 01:04:32,453 Ngicabanga ukuthi kubizwa "Eternal Spring". 508 01:04:32,995 --> 01:04:35,831 - Ufuna ukuza? - Eternal Spring... 509 01:04:39,335 --> 01:04:42,421 Iyini injongo yakho, huh? 510 01:04:43,881 --> 01:04:45,675 Ngifuna ukukhuluma nokapteni. 511 01:04:46,717 --> 01:04:47,718 Oh? 512 01:04:48,261 --> 01:04:50,763 Ngifuna ukwakha isikrini se-beam ngaphandle kwamafasitela. 513 01:04:51,514 --> 01:04:53,015 Ukubalekela ubumnyama. 514 01:04:55,226 --> 01:04:59,772 Ufuna ukwakha esikhundleni sikaMima. 515 01:05:00,022 --> 01:05:04,026 Ibambela esikhundleni! 516 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Uxolo. Unomzuzu? 517 01:05:34,599 --> 01:05:37,810 Imayelana nesikrini se-beam. Ngingathanda ukwakha eyodwa. 518 01:05:38,394 --> 01:05:39,729 Esikhundleni sokufundisa? 519 01:05:40,938 --> 01:05:43,482 Yebo. Izobonisa izithombe, njengoMima. 520 01:05:44,233 --> 01:05:45,860 Kodwa ngaphandle kwamafasitela, 521 01:05:46,027 --> 01:05:48,154 ngakho-ke sivikelekile... isikhala. 522 01:05:48,279 --> 01:05:50,406 Awubambi kubi kangakanani lokhu. 523 01:05:50,656 --> 01:05:52,491 - Kodwa ngiyakwenza! - Kumelwe sicabange 524 01:05:52,617 --> 01:05:55,411 yezizukulwane ezizayo. Bakhele ikhaya lapha. 525 01:05:55,536 --> 01:05:57,330 - Nakanjani. - Ngicabanga ukuthi nawe ufuna lokho? 526 01:05:57,455 --> 01:05:59,957 - Yebo, futhi yingakho-- - Khona-ke akukho okubaluleke kakhulu 527 01:06:00,124 --> 01:06:02,376 kunomsebenzi owenzayo. 528 01:06:02,668 --> 01:06:05,421 Izingane ozifundisayo, yonke into encane... 529 01:06:05,546 --> 01:06:07,006 zingcono kakhulu futhi zikhanya kakhulu. 530 01:06:07,256 --> 01:06:08,466 - Qonda? - Yebo... 531 01:06:10,217 --> 01:06:12,094 - Mina nje... - Ngeke uvunyelwe 532 01:06:12,219 --> 01:06:14,472 ukwakha okusungulile. Kulungile? 533 01:06:20,770 --> 01:06:21,854 Cha! 534 01:06:23,147 --> 01:06:25,483 angifuni uku... Angifuni! 535 01:06:26,108 --> 01:06:28,903 - Angifuni! - Udokotela: Wenza kahle. 536 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 U-Isabel: Cha! 537 01:06:35,368 --> 01:06:37,244 Omunye ukucindezela, u-Isabel, futhi sekuphelile. 538 01:06:39,330 --> 01:06:41,332 Nikeza konke onakho. Woza! 539 01:06:49,632 --> 01:06:52,343 Dokotela: Sawubona! Siyakwamukela, mngane omncane! 540 01:07:09,652 --> 01:07:13,072 - MR: Umkhulu kakhulu. 541 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 Kodwa udinga ukulala! 542 01:07:22,873 --> 01:07:24,875 Awudingi ukuqhubeka ukondla, akunjalo? 543 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 Cha. 544 01:07:28,295 --> 01:07:31,716 Bheka lapha. Manje, kusebusuku! 545 01:07:34,593 --> 01:07:38,472 ♪ Izingane ezimbili ziyadlala Ensimini kakolweni ♪ 546 01:07:39,014 --> 01:07:42,268 ♪ Dlala ngomcabango Bangase ngamehlo abo ♪ 547 01:07:42,643 --> 01:07:45,438 ♪ Hamba phezulu phezu kwezikhonkwane ♪ 548 01:07:46,272 --> 01:07:48,482 ♪ Ukuhamba phezu kwamanzi kunzima ♪ 549 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 - ♪ Kodwa-- ♪ - Yeka ukucula. 550 01:07:53,237 --> 01:07:55,990 ♪ Uma nje uvumele Amehlo akho ayazulazula ♪ 551 01:07:56,282 --> 01:08:00,911 ♪ Futhi ikuvumela ukuthi ujike Ungene uvemvane noma emoyeni ♪ 552 01:08:01,078 --> 01:08:03,414 ♪ Uzokwazi ukuhamba ♪ 553 01:08:17,636 --> 01:08:20,806 Kodwa kwabe sekufika iGopta ngeQWI. 554 01:08:22,266 --> 01:08:25,644 Ngaphandle kwalokhu kutholakala okukhulu 555 01:08:25,770 --> 01:08:29,023 besingeke sibe lapho esikhona namuhla. 556 01:08:49,585 --> 01:08:51,253 Sawubona, Isabel! 557 01:09:02,515 --> 01:09:05,059 - Lapha. - Ngikwenza kanjani? 558 01:09:10,564 --> 01:09:13,150 Uphi u-Isabel? Ngitshele! 559 01:09:13,484 --> 01:09:15,361 Wabizelwa ebhulohweni. 560 01:09:16,445 --> 01:09:17,571 Kanjani? 561 01:09:17,738 --> 01:09:19,198 UChebeba: Batholile umkhumbi wokuhlenga. 562 01:09:19,365 --> 01:09:20,991 Boy: Siyahlengwa? 563 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 Amasekhondi ayishumi nane. Iyasondela. 564 01:09:37,216 --> 01:09:38,342 U-Isagel: Amashumi ayisikhombisa nesithupha kps. 565 01:09:38,467 --> 01:09:40,219 I-Chefone: Ngokushesha kangakanani kwakufanele ahambe uSamara? 566 01:09:40,344 --> 01:09:42,596 - Ngaphezulu kuka-73 kps. - MR: Kwenzakalani? 567 01:09:42,763 --> 01:09:44,640 Isazi sezinkanyezi: Ngithole okudidayo 568 01:09:44,765 --> 01:09:46,809 usebenzisa enye yedekhi yenkanyezi izibonakude. 569 01:09:46,976 --> 01:09:49,436 Ibonisa ukuchezuka ngokusobala isignesha ye-spectral. 570 01:09:49,812 --> 01:09:52,106 Ayinkulu ngokwanele ukuba umkhumbi wokuhlenga. 571 01:09:53,065 --> 01:09:56,694 Icishe ibe ngamamitha ayi-100 ubude, amamitha amabili ububanzi. Linear. 572 01:09:56,986 --> 01:09:59,154 Khona-ke mhlawumbe uphenyo lwesivinini esikhulu. 573 01:09:59,321 --> 01:10:00,865 Isazi sezinkanyezi: Iqukethe uphethiloli? 574 01:10:01,532 --> 01:10:03,868 I-Chefone: Ingabe inkulu ngokwanele ukuqukatha ama-fuel rods? 575 01:10:04,326 --> 01:10:05,452 U-Isagel: Uqinisile. 576 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 I-Chefone: Kwanele ukujika umkhumbi? 577 01:10:08,038 --> 01:10:09,832 - Yebo. - Yebo! 578 01:10:11,917 --> 01:10:14,128 Kuyamangaza lokho! Kukude kangakanani? 579 01:10:14,378 --> 01:10:16,171 - Izinyanga eziyishumi nane. 580 01:10:28,142 --> 01:10:29,560 Abagibeli abathandekayo, 581 01:10:30,311 --> 01:10:34,106 Ngiyajabula ukumemezela usizo ekugcineni isendleleni. 582 01:10:34,773 --> 01:10:36,942 I-probe yesimo esiphuthumayo yamafutha isisendleleni 583 01:10:37,067 --> 01:10:39,612 futhi uzoba lapha esikhathini esingangonyaka. 584 01:10:40,321 --> 01:10:43,365 Ngemva kwalokho singaqalisa kabusha izinjini abuyele ekhaya. 585 01:10:44,450 --> 01:10:47,119 Namuhla ebusuku sinezizathu zonke ukugubha. 586 01:11:11,352 --> 01:11:15,189 UNYAKA 6 587 01:11:15,272 --> 01:11:20,569 UMKHONTO 588 01:11:29,870 --> 01:11:31,956 Umshayeli Wendiza Owesilisa: Asihambe, A-6. Isimbobo esigcwele. 589 01:11:36,502 --> 01:11:37,419 Kuhle. 590 01:11:42,758 --> 01:11:44,176 Gxila, A-2. 591 01:11:49,431 --> 01:11:50,891 Zungezisa uphume. 592 01:11:52,226 --> 01:11:53,852 Zungezisa uphume! 593 01:11:56,897 --> 01:11:58,357 Hayi suka! Wenzani? 594 01:11:58,983 --> 01:12:01,610 Ufuna ukubhajwa lapha ukuphila kwenu konke? 595 01:12:02,069 --> 01:12:03,570 Misa ukulingisa. 596 01:12:03,862 --> 01:12:06,949 Uvele waphihliza uphenyo futhi wadabula imbobo emsebenzini. 597 01:12:07,574 --> 01:12:10,160 Sonke sifile. Nkulunkulu asisize. 598 01:12:11,745 --> 01:12:14,164 Kudingeka siqhubeke nokuzilolonga. 599 01:12:14,540 --> 01:12:17,835 Umshayeli wendiza wesilisa: Futhi kufanele ukuze sibe ngcono? Akukholakali. 600 01:12:19,378 --> 01:12:22,881 Kwenze futhi! Kodwa yini! 601 01:12:42,192 --> 01:12:46,280 U-Isabel: Bheka! I-Chebeba oyikhonzile! 602 01:12:46,864 --> 01:12:48,490 - Akulungile ukuba sekwephuzile. 603 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Chebeba: Uxolo. 604 01:12:50,826 --> 01:12:52,202 U-Isabella: Awu! 605 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 Ufuna ukuvalelisa? 606 01:12:56,540 --> 01:12:59,126 Uzoyibona ikhula. Maduze uzo... 607 01:12:59,376 --> 01:13:01,211 - Yini? - Owesifazane: Asikho isiSwidi. 608 01:13:01,336 --> 01:13:02,212 Kulungile. IsiNgisi? 609 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 Kulungile. Izoba nkulu. 610 01:13:05,591 --> 01:13:08,343 Lona uCaptain Chefone wakho. 611 01:13:09,011 --> 01:13:11,847 Maduze sizoqala ukumisa, 612 01:13:12,014 --> 01:13:15,017 ngakho siyakucela ukuze ubuyele kumakhabethe akho. 613 01:13:15,726 --> 01:13:19,438 Ukunciphisa i-probe, amazinga adonsela phansi okwenziwa 614 01:13:19,646 --> 01:13:23,192 kungase kudingeke kwandiswe kuze kufike ku-7 noma 9g. 615 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 U-Isagel: Ulungele ukwenziwa ngesandla ukwanda ku-T-minus ishumi. 616 01:13:34,495 --> 01:13:38,123 I-magnetron port, empumalanga yohlaka 370 akhishwe. 617 01:13:40,834 --> 01:13:43,921 Abathathu... ababili... oyedwa. 618 01:13:47,424 --> 01:13:50,052 NG ngemuva. 619 01:13:53,555 --> 01:13:54,807 Iphuzu lesithathu... 620 01:13:55,849 --> 01:13:57,101 amahlanu... 621 01:13:59,436 --> 01:14:00,354 eziyisikhombisa... 622 01:14:04,149 --> 01:14:06,485 Ukunciphisa kufinyelelwe ku-1.7g. 623 01:14:06,693 --> 01:14:08,403 Amazinga adonsela phansi angathathi hlangothi. 624 01:16:00,933 --> 01:16:03,769 Indoda: Sifunda kuphela emisebeni ye-cosmic. 625 01:16:06,146 --> 01:16:07,314 Lalela! 626 01:16:08,023 --> 01:16:11,652 Phakamisa ukuhlaziya kwethu izinsimbi, zonke. 627 01:16:30,420 --> 01:16:33,215 - Sidinga ukubika kwa-Chefone. - Owesifazane: Kulungile. 628 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Nawe! Sawubona! 629 01:16:38,470 --> 01:16:41,473 - Kufanele sibikele ukapteni. - Thula, ngimatasa. 630 01:16:42,057 --> 01:16:43,850 - Sawubona! - Mshiye. 631 01:16:44,142 --> 01:16:45,519 Uwusizo kakhulu lapha. 632 01:16:52,067 --> 01:16:56,363 Akuyona eyokuqala ukuhlaziya kwe-spectral 633 01:16:56,989 --> 01:16:59,533 noma i-goptic-STEM anganquma 634 01:16:59,700 --> 01:17:03,245 ukwakheka okuyisisekelo. 635 01:17:04,162 --> 01:17:06,707 Akuyona inkinga ngempela. ngisho 636 01:17:07,416 --> 01:17:10,627 indlela yethu yokulinganisa kungenzeka...iphelelwe yisikhathi. 637 01:17:11,795 --> 01:17:14,840 Mhlawumbe bekungafanele sisho wuphenyo lokuhlenga? 638 01:17:16,383 --> 01:17:19,094 Uke wabona lwenzeni lolo lwazi? 639 01:17:20,387 --> 01:17:23,056 Hmm? Indlela akhuthazeke ngayo wonke umuntu ube. 640 01:17:23,307 --> 01:17:25,183 Bekufanele sisho laliyeza 641 01:17:25,392 --> 01:17:28,103 kudala ngaphambi kokuthi sazi laliyeza. 642 01:17:29,313 --> 01:17:32,482 Ngakho asikhiphi ukuthi ingaqukatha uphethiloli? 643 01:17:32,733 --> 01:17:34,526 Lutho neze. 644 01:17:35,444 --> 01:17:39,406 Mhlawumbe impahla ngokwayo ingashintshwa ibe radioactive... 645 01:17:39,823 --> 01:17:41,658 nakuba singazi kahle kanjani. 646 01:17:43,160 --> 01:17:45,078 Kodwa sizothola isixazululo. 647 01:17:49,458 --> 01:17:50,834 Lithini ihhashi? 648 01:17:53,545 --> 01:17:54,880 MR: Cha! 649 01:17:55,047 --> 01:17:58,467 Lihamba kanjalo ihhashi! Ufuna ukugibela? 650 01:17:59,343 --> 01:18:01,887 Mhlawumbe uzoba ngujokhi ngelinye ilanga? Kwazi bani? 651 01:18:09,644 --> 01:18:11,646 - Lithini ihhashi? 652 01:18:13,607 --> 01:18:15,942 - Angazi. - Lithini ihhashi? 653 01:18:16,068 --> 01:18:17,194 Mnu 654 01:18:23,575 --> 01:18:24,743 MR: O, cha. 655 01:18:26,411 --> 01:18:28,830 - Ngidinga ukumthola ekhaya. - U-Isabel: Yebo. 656 01:18:31,541 --> 01:18:33,919 Sawubona? Isikhathi sokubuyela ekhaya? 657 01:18:35,253 --> 01:18:37,672 Siza kanjani isilulumagama sakhe? 658 01:18:38,590 --> 01:18:40,092 Ingabe kukhona akufundayo? 659 01:18:40,175 --> 01:18:41,968 Useshilo imithala ezungezayo? 660 01:18:42,219 --> 01:18:44,054 - Woza, ake sihambe. - Cha ngoba? 661 01:18:44,513 --> 01:18:47,432 Sidinga ukuya emsebenzini emahoreni ambalwa. Kubalulekile! 662 01:18:48,475 --> 01:18:51,728 Kuwukumosha isikhathi. 663 01:18:52,729 --> 01:18:55,273 Sawubona! Uyakholelwa ocwaningweni? 664 01:18:55,482 --> 01:18:57,651 MR: Sika! Awukwazi ukwenza kanje esidlangalaleni! 665 01:18:57,859 --> 01:18:59,361 - Woza! 666 01:19:18,338 --> 01:19:20,215 Indoda: Ake sithathe ikhefu lemizuzu engama-20. 667 01:19:23,677 --> 01:19:25,971 MR: Kunoma yikuphi, lokhu ukutholwa kwezinguquko. 668 01:19:26,680 --> 01:19:30,392 Kuyisimangaliso. Uma kuphele singakhipha idatha ethile. 669 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 Isazi sezinkanyezi: Uthi kwakuyisimangaliso? 670 01:19:36,148 --> 01:19:38,358 Angithi uyasazi leso "simangaliso" kanye "nethuba" 671 01:19:38,483 --> 01:19:40,610 zivela emthonjeni ofanayo? 672 01:19:40,777 --> 01:19:42,112 MR: Kulungile, kuhle lokho. 673 01:19:42,404 --> 01:19:46,283 Iyavela leyo nto akuhlangene nathi. 674 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 Ithuba. Ayinancazelo. 675 01:19:49,536 --> 01:19:51,496 - Damn... - MR: Ake sime lapho! 676 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 Awungishayi ngani? 677 01:19:54,082 --> 01:19:57,669 Yini lokhu? Yini le nto? 678 01:19:57,836 --> 01:19:59,963 - Ucabanga ukuthi kuzokusindisa? - Yekela! 679 01:20:00,172 --> 01:20:01,756 - Yekela! - Isazi sezinkanyezi: Ngakho ngishaye! 680 01:20:01,923 --> 01:20:04,301 - Sitshele ukuthi kwenzekani! - Isikhulu Esifazane: Angazi. 681 01:20:04,509 --> 01:20:06,178 Sifuna usitshele! 682 01:20:07,637 --> 01:20:09,806 Isikhulu Esifazane: Yenza isipele! Yenza isipele! 683 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 Indoda: Kungani singakenzi waphenduka kodwa? 684 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 Yenza isipele! 685 01:20:17,230 --> 01:20:18,982 Iphoyisa lesifazane: Bekungenjalo wakhuphuka phezulu! 686 01:20:19,524 --> 01:20:21,318 - Indoda: Ngiyasha! - Isikhulu Samadoda: Yenza isipele! 687 01:20:21,485 --> 01:20:23,653 - Indoda: Ngiyasha! - Isikhulu Samadoda: Yenza isipele! 688 01:20:31,912 --> 01:20:33,413 Wenzani? 689 01:20:35,540 --> 01:20:36,625 Hmm! 690 01:20:37,834 --> 01:20:42,506 Uzothola umklomelo ngokutholwa kwakho kusihlwa. 691 01:20:43,215 --> 01:20:44,799 Isazi sezinkanyezi: Umklomelo? 692 01:20:45,091 --> 01:20:48,637 Ngakho uzoyisebenzisa njengomklomelo? 693 01:20:50,055 --> 01:20:52,432 Chefone: Awuhambi ukusabalalisa noma yikuphi ukwesaba. 694 01:20:54,267 --> 01:20:55,352 Lalela! 695 01:20:56,311 --> 01:20:59,231 Sonke besinethemba elikhulu kule nto. 696 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 Futhi kuze kube yilapho sithola isiqiniseko, asisho lutho. 697 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 Into yokugcina esiyifunayo elokuthi abantu balahlekelwe yithemba. 698 01:21:07,656 --> 01:21:11,368 Ngakho namuhla ebusuku ngizosho konke kuhamba njengoba bekuhleliwe. 699 01:21:11,868 --> 01:21:15,622 Futhi sizodinga ukwethula ibutho elihlangene. Ingabe kucacile lokho? 700 01:21:20,502 --> 01:21:24,256 Sikwi-sarcophagus... ibhokisi lomngcwabo. 701 01:21:24,464 --> 01:21:26,508 Yilokho kuphela esikwaziyo ngokuqiniseka. 702 01:21:26,675 --> 01:21:30,136 - Ngeke ngibe nalelo zwi. - Ngeke ngibe nobuzenzisi. 703 01:21:31,054 --> 01:21:33,223 Awusabalali noma yimaphi amahlebezi ngalesi sikhathi! 704 01:22:02,377 --> 01:22:03,670 Ngangazi ukuthi wabhala... 705 01:22:05,088 --> 01:22:07,382 kodwa hhayi ukuthi wabhala izinkondlo. 706 01:22:13,805 --> 01:22:16,057 "Siphuma eMhlabeni, kusuka eDorisland, 707 01:22:17,684 --> 01:22:19,769 igugu esimisweni sethu sonozungezilanga. 708 01:22:23,315 --> 01:22:25,358 I-orb kuphela lapho ukuphila kungakhula khona, 709 01:22:26,192 --> 01:22:28,194 izwe lobisi nezinyosi. 710 01:22:30,155 --> 01:22:32,449 Chaza ukuma kwezwe sithole lapho, 711 01:22:33,450 --> 01:22:35,452 izinsuku lapho kwasa khona. 712 01:22:36,911 --> 01:22:39,664 Chaza indoda owathunga imvunulo 713 01:22:39,831 --> 01:22:41,666 ngomngcwabo wokuzalwa kwakhe, 714 01:22:42,751 --> 01:22:45,003 kuze uNkulunkulu noSathane isandla sibambene 715 01:22:46,338 --> 01:22:48,632 ngokudlakazeka, umhlaba onobuthi 716 01:22:49,883 --> 01:22:52,218 waya ezintabeni, wabaleka phansi naphezulu 717 01:22:53,428 --> 01:22:55,430 kusuka kumuntu: inkosi enomqhele womlotha." 718 01:24:16,386 --> 01:24:18,304 Kwakungesikhathi sasekwindla. 719 01:24:19,389 --> 01:24:21,349 Amatshe ayecwebezelisiwe. 720 01:24:22,100 --> 01:24:24,185 Konke lokho kungasha waphenduka umlotha. 721 01:24:40,201 --> 01:24:41,703 Chebeba: Lesi yisijeziso sethu. 722 01:24:44,247 --> 01:24:46,416 Ngiphila ngeyami umngcwabo wakhe. 723 01:24:46,750 --> 01:24:49,461 - UDaisi: Oh, Nkulunkulu wami. 724 01:24:49,711 --> 01:24:51,880 Uma uzomemeza, udinga ukuhamba! 725 01:25:00,221 --> 01:25:01,556 Ngihambile. 726 01:25:06,269 --> 01:25:09,606 I-Chebeba: Angifuni ukuhlala lapha. 727 01:25:09,856 --> 01:25:13,276 Daisi, Daisi Doody! Ungahambi! 728 01:25:14,527 --> 01:25:17,572 Linda, ngiza nawe. Ngifuna ukudansa! 729 01:26:29,477 --> 01:26:31,771 Umshayeli wendiza: Buyela ngokushesha emakhabetheni akho 730 01:26:31,896 --> 01:26:33,398 nibophe amabhande ezihlalo zenu. 731 01:26:33,606 --> 01:26:38,152 Ngiyaphinda. Buyela emakhabetheni akho ngokushesha. 732 01:26:40,154 --> 01:26:43,783 Wonke umuntu bopha! Shesha! Fasa ibhande! 733 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 - Yebo, ngikhona. - Kwenzakalani? 734 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 Ukushaqeka komnsalo kuyabulala yonke imishini yethu. 735 01:26:49,581 --> 01:26:51,457 Gijima... birdie! 736 01:26:52,584 --> 01:26:53,918 Ngizophatha lokhu. 737 01:27:30,496 --> 01:27:32,957 Isabel! 738 01:27:39,631 --> 01:27:40,798 Ngiyaxolisa! 739 01:27:44,260 --> 01:27:46,054 Uyangibiza. 740 01:27:48,973 --> 01:27:50,099 I-WHO? 741 01:27:52,143 --> 01:27:53,895 Uyakhala kimi. 742 01:27:54,562 --> 01:27:56,147 kodwa uyangibiza ngelinye igama. 743 01:28:00,944 --> 01:28:02,278 Ngilalele, Isabel. 744 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 Uphakeme. Kodwa uzokwehla. 745 01:28:08,993 --> 01:28:10,119 Umama. 746 01:28:11,621 --> 01:28:12,580 Sawubona! 747 01:28:23,841 --> 01:28:27,428 I-Chefone: Qiniseka ukuqoqa amashidi ... nezingubo. 748 01:28:31,975 --> 01:28:32,976 Yebo. 749 01:29:38,166 --> 01:29:39,417 MR: Qaphela manje. 750 01:29:40,501 --> 01:29:42,628 Xhuma lokhu ngokugxila-imisebenzi. 751 01:29:42,795 --> 01:29:43,880 Impela. 752 01:29:44,338 --> 01:29:46,007 MR: Hamba uyodlala ngamathoyizi akho. 753 01:29:54,682 --> 01:29:57,518 Cha, cha, cha! Awukwazi ukudlala ngalokho! 754 01:29:57,685 --> 01:29:59,479 Kuyingozi kakhulu. 755 01:30:00,396 --> 01:30:03,149 - Ngiyazi, ngiyaxolisa. 756 01:30:03,608 --> 01:30:05,526 Ungathukutheli. 757 01:30:06,027 --> 01:30:08,279 - Aw! 758 01:30:08,654 --> 01:30:12,075 - Ngicabanga ukuthi ukhathele kakhulu. - Umama! 759 01:30:13,034 --> 01:30:15,870 Siya ekhaya. Kubukeka kukuhle! 760 01:30:20,124 --> 01:30:22,210 Ufuna ukuzenza ngokwakho? Lapho! 761 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 Ngisemaphethelweni wokuwenza asebenze. 762 01:31:04,043 --> 01:31:06,629 - Kuhle lokho. Siyakuhalalisela. - MR: Huh? 763 01:31:07,296 --> 01:31:08,381 Ehhe. Ngiyabonga. 764 01:31:15,388 --> 01:31:16,472 Ah! 765 01:31:18,391 --> 01:31:19,642 Kwenzenjani? 766 01:31:21,519 --> 01:31:22,937 Unekhono kakhulu. 767 01:31:23,437 --> 01:31:25,106 Lapho ngixubha amazinyo? 768 01:31:26,649 --> 01:31:30,236 Amakhona omlomo wakho... Ngiyayithanda indlela abakhomba ngayo phezulu. 769 01:31:31,529 --> 01:31:32,738 Kungathi awukwazi ukudabuka. 770 01:31:40,538 --> 01:31:43,583 Ngiyakwazisa. Uphikelela kanjani. 771 01:31:44,083 --> 01:31:47,044 Linda uze ubone umphumela. 772 01:31:48,546 --> 01:31:50,590 Nginifuna nobabili ukuziqhenya ngami. 773 01:32:10,401 --> 01:32:12,820 MR: Ngihambe ngesinye isithombe? 774 01:32:13,821 --> 01:32:16,240 Cha, yinhle lena. Ngempela. 775 01:32:17,116 --> 01:32:18,868 - MR: Ngempela? - Yebo. 776 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Nkulunkulu, angazi kungani ngithukile. 777 01:32:24,916 --> 01:32:28,544 Ngifuna libe yipharadesi. 778 01:32:31,172 --> 01:32:32,632 Asikwenze. Ivule. 779 01:32:43,392 --> 01:32:44,602 MR: Yebo! 780 01:33:20,721 --> 01:33:23,307 Ususibonile isithombe? UCABANGANI? 781 01:33:23,474 --> 01:33:24,934 - Indoda: Kuhle. - Angithi? 782 01:33:25,351 --> 01:33:26,686 Ngingakwazi ukushintsha izithombe futhi. 783 01:33:41,200 --> 01:33:42,285 Isabel! 784 01:33:47,039 --> 01:33:48,207 Isabel! 785 01:33:52,545 --> 01:33:53,587 Cha... 786 01:33:54,797 --> 01:33:56,382 Cha. Cha! 787 01:33:56,716 --> 01:33:59,093 Wena skhokho! Wena skhohlakali! 788 01:35:03,324 --> 01:35:04,867 Sukuma! 789 01:35:09,747 --> 01:35:14,919 UNYAKA 10 790 01:35:15,002 --> 01:35:20,800 IJUBILE 791 01:36:43,048 --> 01:36:44,592 I-Punt neTire. 792 01:36:45,968 --> 01:36:47,428 I-Vinland ne-Da Gama. 793 01:36:47,845 --> 01:36:49,930 NASA futhi Aniara. 794 01:36:51,682 --> 01:36:53,934 Singamaphayona asebedlulele phambili emkhathini 795 01:36:54,018 --> 01:36:55,936 kunanoma ubani ngaphambi kwethu. 796 01:36:56,604 --> 01:36:58,230 Kuyafaneleka lokho kwaduma ihlombe. 797 01:37:07,781 --> 01:37:10,117 Ngingathanda manje ukunikeza indondo yokuhlonishwa. 798 01:37:10,993 --> 01:37:13,370 Ngicela ukukubuza, MR, ukukhuphukela esiteji? 799 01:37:41,899 --> 01:37:44,193 UMR uyaklonyeliswa indondo ye-Aniara Honorary 800 01:37:44,610 --> 01:37:45,945 kwesikrini sakhe sokukhanya, 801 01:37:46,028 --> 01:37:48,864 okusisizile khumbula imvelaphi yethu 802 01:37:49,114 --> 01:37:51,659 wasihambisa ezimpophomeni ezibenyezelayo, 803 01:37:51,867 --> 01:37:55,496 amahlathi amahle kaphayini nezimfunda zasehlobo ezikhazimulayo. 804 01:39:01,270 --> 01:39:05,024 UNYAKA 24 805 01:39:05,107 --> 01:39:10,904 I-SARCOPHAGUS 806 01:39:53,572 --> 01:39:57,660 Owesifazane: Emhlabeni ngabona ukukhanya... 807 01:39:59,703 --> 01:40:00,996 ngesikhumba sami. 808 01:40:03,749 --> 01:40:06,377 Umbono wangishisa... 809 01:40:10,589 --> 01:40:11,965 isikhumba sami. 810 01:40:14,593 --> 01:40:18,013 Ngiphuphuthekiswe unkulunkulu. 811 01:40:19,473 --> 01:40:21,141 Sikhanyisele. 812 01:40:23,060 --> 01:40:27,272 Sikhanyisele. Sikhanyisele. 813 01:40:28,649 --> 01:40:33,070 UNYAKA 5,981,407 814 01:40:33,153 --> 01:40:38,951 I-LYRA CONSTELLATION